Traducteur Persan Français pour une association de victimes

Mission proposée par Accompagnement des Victimes du régime en Iran sur toute la France

Nous recherchons un Traducteur pour interpréter des textes écrits ou oraux dans ses deux langues langues, en veillant à conserver leur sens, leur format et leur ton d’origine.

Il fournira un contenu traduit sous format écrit prêt à l’emploi qui répond à nos besoins internes et nous permettra de toucher un public plus large.

• Lire le contenu donné et rechercher la terminologie spécifique
• Convertir des textes et des enregistrements audio d’une langue à une autre
• S’assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d’origine
• Préparer des sous-titres pour les vidéos et les présentations en ligne
• Utiliser plusieurs dictionnaires de référence et des outils de traduction pour contrôler la qualité de la traduction
• Relire les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
• Faire un suivi avec les membres de l’association pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins