Traducteur Persan Français pour une association de victimes
Mission proposée par Accompagnement des Victimes du régime en Iran sur toute la FranceNous recherchons un Traducteur pour interpréter des textes écrits ou oraux dans ses deux langues langues, en veillant à conserver leur sens, leur format et leur ton d’origine.
Il fournira un contenu traduit sous format écrit prêt à l’emploi qui répond à nos besoins internes et nous permettra de toucher un public plus large.
- Lire le contenu donné et rechercher la terminologie spécifique
- Convertir des textes et des enregistrements audio d’une langue à une autre
- S’assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d’origine
- Préparer des sous-titres pour les vidéos et les présentations en ligne
- Utiliser plusieurs dictionnaires de référence et des outils de traduction pour contrôler la qualité de la traduction
- Relire les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
- Faire un suivi avec les membres de l’association pour s’assurer que la traduction répond à leurs besoins
Informations complémentaires
Savoir être & compétences
- Savoir travailler seul ou en réseau
- Etre organisé
- Bonnes compétences en révision (grammaire, orthographe, ponctuation)
- Bonne connaissance des outils d’édition
- Connaissance des logiciels de traduction
- Compétences en gestion du temps
Disponibilité demandée
Informations clés
- Type de mission : Documentation, Traduction
- Public : Adultes
- *Ouvert aux jeunes à partir de 25 ans
- Mission permanente
- MAJ : 18/01/2024
- Réalisable le soir
- Réalisable le week end
- Réalisable depuis son domicile
Lieu de la mission
Cette mission est réalisable sur toute la France
Contacter cette association
avri.asso.rh@gmail.com
Téléphone
0749129205
Qui demander ?
Bahman Yazdan Panah
Quand appeler ?
Le soir, en semaine, après 17h
Association : Accompagnement des Victimes du régime en Iran
Cette association a pour objet d’accompagner juridiquement toute personne physique et/ou personne morale ayant subi un préjudice physique ou moral ou matériel, du fait d’exactions grave des droits humains commises par des responsables politiques, militaires, civils de la République Islamique d’Iran et ce depuis 1979.
À titre non exhaustif, il s’agira d’accompagner les victimes d’arrestations arbitraires, de disparitions forcées, d’actes de tortures, d’emprisonnements, d’exécutions, de viols ou encore de crimes contre l’humanité, crimes de guerre, génocide.
Il s’agira notamment de recueillir des éléments probants, témoignages, et d’accompagner les plaignants dans l’assistance et la rédaction de plaintes, tant auprès des juridictions nationales (en application notamment du principe de compétence universelle) qu’auprès des juridictions pénales internationales et organismes internationaux (Nations-Unies).
En outre, l’Association utilisera des moyens d’action non-violents pour, sur les enjeux ci-dessus, informer, sensibiliser l’opinion publique et les détenteurs de pouvoirs divers, afin de les inciter à prendre les initiatives ou décisions appropriées.
L’Association pourra également défendre les enjeux pour lesquels elle milite cités ci-dessus par le biais d’actions en justice. En ce sens, l’association interviendra également auprès de toute juridiction, notamment par la constitution de partie civile, lorsque des personnes seront victimes d’infractions en relation avec les principes pour lesquels l’association milite.
Enfin, cette assistance pourra être proposée à d’autres victimes d’autres régimes et pays dans un second temps.