Traducteur-trice en Tigrinya et/ou Amharique
Mission proposée par Croix-Rouge Française - Siège sur toute la FranceDans le cadre de ses missions de Prévention, Maintien et Rétablissement des Liens Familiaux (RLF), le Dispositif Mobile de Soutien aux Exilé-es (DMSE) de la Croix-Rouge recherche une personne ayant des compétences linguistiques en Tigrinya et/ou Amharique, pour permettre :
- La traduction en Tigrinya et/ou Amharique de documents d'information et de sensibilisation sur les risques de rupture du lien familial ;
- L'enregistrement oral de ces documents écrits, pour diffusion dans les campements de survie de personnes Erythréennes et/ou Ethiopiennes.
Le bénévolat se réalise à distance, en étroite collaboration avec le Responsable Opérationnel du Rétablissement des Liens Familiaux (RLF) du Dispositif Mobile, et vise à permettre l'accès à un public exilé dans les campements de survie de documents d'information visant à réduire les risques de rupture du lien familial.
Temps estimé : 2 à 3 heures pour la traduction écrite ; 1 heure pour l'enregistrement oral.
D'autres traductions pourraient être demandées ponctuellement.
Informations complémentaires
Savoir être & compétences
Compétences linguistiques en Tigrinya et Amharique.
Disponibilité demandée
Informations clés
- Type de mission : Documentation, Traduction
- Public : Immigrés, Réfugiés
- *Ouvert aux jeunes à partir de 0 ans
- Mission permanente
- MAJ : 12/11/2020
- Réalisable pendant les vacances scolaires
- Réalisable le soir
- Réalisable le week end
- Réalisable en journée
- Réalisable depuis son domicile
Lieu de la mission
Cette mission est réalisable sur toute la France
Contacter cette association
rlf.mobile@croix-rouge.fr
Téléphone
01 44 43 11 00
Qui demander ?
Maxime ROUGUILLEM
Quand appeler ?
de 9 h à 18 h, du lundi au vendredi
Association : Croix-Rouge Française - Siège
La Croix-Rouge française est une association de bénévoles et également une entreprise à but non lucratif de services humanitaire, sanitaire et médicosocial.
L’association compte chaque jour sur son réseau de bénévoles et de salariés pour agir en privilégiant les actions de proximité en apportant des réponses concrètes et durables.
Les bénévoles agissent pour prévenir et alléger les souffrances humaines.
De nombreuses missions bénévoles sont proposées par les différentes structures de la Croix-Rouge française, et notamment :
- l’initiation au Premiers secours à partir de 12 ans
- être équipier secouriste et participer à des postes de secours pour assurer les soins lors des événements et manifestations culturelles et sportives (festivals, concert, matchs de foot…) à partir de 16 ans
- initiation à la réduction des risques (IRR) dès 16 ans
- être formateur Prévention et Secours Civique (PSC1) et participer à la gestion des situations d’urgence
- maraude et accompagnement social
- cours d'alphabétisation et de Français Langue Étrangère
- ...
Chiffres clés :
- 65 450 bénévoles
- 4 481 154 personnes aidées à l’international
- 577 établissements sociaux, médico-sociaux et sanitaires
La Croix-Rouge française travaille au quotidien sur 5 domaines fondamentaux :
- Urgence et opérations de secourismes : accompagnement des personnes sinistrées en complément des secours publics.
- Action sociale : répondre aux besoins des personnes en situation de précarité et préservation et favorisation du retour à l’autonomie
- Métiers sanitaires, sociaux et médicosociaux : services de la croix rouges réparties en 6 domaines : (Personnes âgées, domicile, personnes en situation de handicap, enfants et familles, lutte contre les exclusions, sanitaires.
- Formation : mise en place de formations initiales et continues dans les domaines sanitaire, social et médico-social ainsi que des formations aux gestes qui sauvent et au secourisme destinées au grand public réalisés par le réseau bénévole de la Croix-Rouge Française.
- Action internationale : l’association œuvre également à l’international en apportant son aide lors des urgences et des crises sanitaires sur le long terme.