American articles translator for an archaeological web site
Mission proposée par ArkéoTopia, une autre voie pour l'archéologie sur toute la FranceLa mission est compatible avec les conditions sanitaires du COVID-19
Participez à la vie d’une association d’archéologie pour contribuer à donner envie aux jeunes de s’intéresser à la science et au patrimoine. Votre action permettra également d'assurer la diffusion d'articles sur la défense du patrimoine pour limiter le trafic d’antiquités ainsi que des articles de recherches archéologiques en des articles de présentation de l'association.
Ensemble, contribuons à la société de demain.
Vous aurez à :
- traduire ou vérifier des traductions du français vers l'américain d'articles du site web http://www.arkeotopia.org
- fournir votre traduction ou votre retour sur la qualité de la traduction (proposition de corrections, modifications et commentaires sur le fichier Google Drive)
- traduire ou vérifier 1 article tous les 15 jours en moyenne l'équivalent de 2 pages A4 en times new roman 12
Informations complémentaires
Accompagnement dans la mission :
- Phase d'intégration dans l'association
- Test de traduction avant intervention
Nous valorisons le temps passé par les bénévoles via le passeport du bénévole. Nous maîtrisons donc le suivi du temps passé indispensable à la réalisation de ce document reconnaissant à l’intervenant sa qualité et son rôle dans l’association.
Vous souhaitez :
- Intégrer une équipe de bénévoles dynamiques dans un contexte de convivialité.
- Donner de votre temps pour des actions humanistes : éducation, développement international, travail d'équipe, esprit critique, patience...
- Utiliser vos compétences et les développer pour contribuer à des valeurs humanistes
- Faire valoir votre expérience de bénévole professionnellement en l’officialisant grâce au « passeport bénévole » - Livret de reconnaissance de l’expérience bénévole en partenariat avec Pôle Emploi, le Ministère de l’Education Nationale et l’AFPA : http://www.passeport-benevole.org
Si vous correspondez au profil et que l’activité d’ArkéoTopia vous intéresse, contactez-nous.
Savoir être & compétences
Compétences
- être native speaker ou maîtriser l’anglais américain à un niveau C1-C2 du CERC
- comprendre le français à un niveau B2 du CERC
- disposer d’un accès internet pour se connecter aux outils numériques
- disposer d’un compte Google pour accéder aux partages de fichier Google Drive
Savoirs-être
- Rigueur
- Capacité à travailler en grande autonomie
Expériences requises / Profil
- Avoir une expérience personnelle ou professionnelle en traduction
Disponibilité demandée
- temps nécessaires pour effectuer l’activité de traduction / 2h par semaine en moyenne
Disponibilité demandée
Informations clés
- Type de mission : Documentation, Traduction
- Public : Enfants
- *Ouvert aux jeunes à partir de 24 ans
- Mission permanente
- MAJ : 09/12/2025
- Réalisable pendant les vacances scolaires
- Réalisable le soir
- Réalisable le week end
- Réalisable en journée
- Réalisable depuis son domicile
Lieu de la mission
Cette mission est réalisable sur toute la France
Association : ArkéoTopia, une autre voie pour l'archéologie
ArkéoTopia, une autre voie pour l’archéologie rassemble citoyens, amateurs et professionnels de l’archéologie pour défendre le rôle de la recherche archéologique dans la culture scientifique et technique et montrer son importance dans la vie de tous les jours. Dans cet objectif, ArkéoTopia assure une représentation de la recherche archéologique lors d’événements de médiation scientifique (diffusion et vulgarisation de la recherche - visites guidées, café des jeux, conférences), et réalise ses propres actions de médiation, apporte de l’information aux étudiants et aux amateurs porteurs de projet, soutient les acteurs de la recherche archéologique et du patrimoine et intervient à l’échelle nationale comme européenne sur les questions d’éducation, de recherche et de citoyenneté.
En accueillant et soutenant les professionnels, les étudiants et les amateurs français et étrangers du domaine, en contribuant à vulgariser la recherche archéologique auprès du public et à la défendre, ArkéoTopia se veut un outil complémentaire à la recherche actuelle.