Être bénévole dans la documentation, la traduction et l'interprétariat

Votre mission

Les missions regroupées dans cet onglet sont de plusieurs natures et peuvent concerner l’écrit ou l’oral, selon l’objet des associations de bénévoles qui recrutent.

Ecrit :
• Recherche et traitement d’informations.
• Création de bases de données, archivage.
• Traductions, sous-titrage de documents

Oral :
• Interprétariat pour des personnes ayant besoin de comprendre et d’être compris
• Enregistrement audio pour des personnes malvoyantes

Les attentes

Selon le périmètre de la mission vous pourrez être amené à

• Traduire des documents
• Accompagner des migrants dans leur démarches
• Participer à la création d’une bibliothèque
• Faire des recherches dans un domaine précis
• Réaliser des documents sonores pour malvoyants
• Faire du sous titrage de film
• Traduire/réviser/intégrer des articles dans des sites web
• Faire des montages audio/vidéo

Et/ou un peu de tout cela……

Vos compétences

Les compétences sont différentes à l’écrit et à l’oral et sous entendent la maîtrise et la connaissance parfaite d’une ou plusieurs langues/dialectes.

Ecrit :
• Etre minutieux, précis, rigoureux
• Avoir de la curiosité intellectuelle
• Etre capable d’analyse/synthèse
• Capacité d’adaptation

Oral :
• Faire preuve de capacités d’écoute active/reformulation
• Etre patient et rester neutre
• Respecter la confidentialité

Les besoins

Ils sont variés et nombreux.

Vous avez quelques heures disponibles par semaine ? Vous souhaitez accompagner une association engagée dans une action particulière ?

Elles vous attendent pour :

• Numériser des documents
• Créer un fonds d’archive
• Faire une revue de presse
• Traduire des textes
• Faire la lecture pour enregistrements sonores
• Faire de l’interprétariat auprès de migrants