Être bénévole dans la documentation, la traduction et l'interprétariat

Voir tous les thèmes

dictionnaire français/anglais, salle d'archives, page d'un dictionnaire en langue étrangère


Votre mission

Les missions regroupées dans cet onglet sont de plusieurs natures et peuvent concerner l’écrit ou l’oral, selon l’objet des associations de bénévoles qui recrutent.

    Ecrit :
  • Recherche et traitement d’informations.
  • Création de bases de données, archivage.
  • Traductions, sous-titrage de documents
    Oral :
  • Interprétariat pour des personnes ayant besoin de comprendre et d’être compris
  • Enregistrement audio pour des personnes malvoyantes

Les attentes

Selon le périmètre de la mission vous pourrez être amené à

  • Traduire des documents
  • Accompagner des migrants dans leur démarches
  • Participer à la création d’une bibliothèque
  • Faire des recherches dans un domaine précis
  • Réaliser des documents sonores pour malvoyants
  • Faire du sous titrage de film
  • Traduire/réviser/intégrer des articles dans des sites web
  • Faire des montages audio/vidéo

Et/ou un peu de tout cela……

Vos compétences

Les compétences sont différentes à l’écrit et à l’oral et sous entendent la maîtrise et la connaissance parfaite d’une ou plusieurs langues/dialectes.

    Ecrit :
  • Etre minutieux, précis, rigoureux
  • Avoir de la curiosité intellectuelle
  • Etre capable d’analyse/synthèse
  • Capacité d’adaptation
    Oral :
  • Faire preuve de capacités d’écoute active/reformulation
  • Etre patient et rester neutre
  • Respecter la confidentialité

Les besoins

Ils sont variés et nombreux.

Vous avez quelques heures disponibles par semaine ? Vous souhaitez accompagner une association engagée dans une action particulière ?

Elles vous attendent pour :

  • Numériser des documents
  • Créer un fonds d’archive
  • Faire une revue de presse
  • Traduire des textes
  • Faire la lecture pour enregistrements sonores
  • Faire de l’interprétariat auprès de migrants

Je cherche ma mission bénévole en documentation ou en traduction

A quel endroit souhaitez-vous agir ?
Quel type de missions souhaitez-vous réaliser ?

34 missions bénévoles !



Culture

Archives de l'association Fabrique des Illusions
Lieu : MONTREUIL (93100)
Type : Documentation, Traduction
Association : Fabrique des Illusions
Date : du 16/01/2023 au 31/12/2023
Disponibilité demandée : 4 heures par semaine
Défense des droits

Infographiste/illustrateur
Lieu : ROISSY EN BRIE (77680)
Type : Documentation, Traduction
Association : My Harmony
Date : Tout le temps
Disponibilité demandée : 6 heures semaine
Défense des droits

Interprètes de liaison en indonésien, khmer ou thaïlandais/français et réciproque pour une ONG
Lieu : PARIS (75001)
Type : Documentation, Traduction
Association : CCFD-Terre Solidaire
Date : du 15/03/2023 au 30/03/2023
Disponibilité demandée : Pour une mission de 8 ou 9 jours du 15 mars au 22 ou 23 mars 2022 inclus, ou du 23 au 30 mars inclus avec un temps de tuilage à organiser en région entre le départ du/de la 1er interprète et l’arrivée du/de la deuxième interprète. Pour la totalité de la mission : 16 jours
Santé

Aide et conseils pour collecter et répertorier des archives sur Raoul Follereau
Lieu : PARIS 75015 (75015)
Type : Documentation, Traduction
Association : Fondation Raoul Follereau - Siège
Date : du 30/01/2023 au 30/06/2023
Disponibilité demandée : quelques heures par semaine
Éducation & Formation

Rédaction d’un dossier de capitalisation d'expériences en aide humanitaire à la petite enfance
Lieu : PARIS 75011 (75011)
Type : Documentation, Traduction
Association : PLANETE ENFANTS ET DEVELOPPEMENT
Date : du 20/02/2023 au 20/05/2023
Disponibilité demandée : à débattre en fonction des disponibilités
Éducation & Formation

Traduction en langue russe pour accueillir des familles non francophones
Lieu : STRASBOURG (67000)
Type : Documentation, Traduction
Association : Ateliers Amasco, Jouer et Apprendre
Date : du 29/01/2023 au 24/03/2023
Disponibilité demandée : A définir
Voir toutes les missions