Être bénévole dans la documentation, la traduction et l'interprétariat

Voir tous les thèmes

dictionnaire français/anglais, salle d'archives, page d'un dictionnaire en langue étrangère


  • Votre mission

    Les missions regroupées dans cet onglet sont de plusieurs natures et peuvent concerner l’écrit ou l’oral, selon l’objet des associations de bénévoles qui recrutent.

      Ecrit :
    • Recherche et traitement d’informations.
    • Création de bases de données, archivage.
    • Traductions, sous-titrage de documents
      Oral :
    • Interprétariat pour des personnes ayant besoin de comprendre et d’être compris
    • Enregistrement audio pour des personnes malvoyantes
  • Les attentes

    Selon le périmètre de la mission vous pourrez être amené à

    • Traduire des documents
    • Accompagner des migrants dans leur démarches
    • Participer à la création d’une bibliothèque
    • Faire des recherches dans un domaine précis
    • Réaliser des documents sonores pour malvoyants
    • Faire du sous titrage de film
    • Traduire/réviser/intégrer des articles dans des sites web
    • Faire des montages audio/vidéo

    Et/ou un peu de tout cela……

  • Vos compétences

    Les compétences sont différentes à l’écrit et à l’oral et sous entendent la maîtrise et la connaissance parfaite d’une ou plusieurs langues/dialectes.

      Ecrit :
    • Etre minutieux, précis, rigoureux
    • Avoir de la curiosité intellectuelle
    • Etre capable d’analyse/synthèse
    • Capacité d’adaptation
      Oral :
    • Faire preuve de capacités d’écoute active/reformulation
    • Etre patient et rester neutre
    • Respecter la confidentialité
  • Les besoins

    Ils sont variés et nombreux.

    Vous avez quelques heures disponibles par semaine ? Vous souhaitez accompagner une association engagée dans une action particulière ?

    Elles vous attendent pour :

    • Numériser des documents
    • Créer un fonds d’archive
    • Faire une revue de presse
    • Traduire des textes
    • Faire la lecture pour enregistrements sonores
    • Faire de l’interprétariat auprès de migrants

Je cherche ma mission bénévole en Documentation. Traduction

A quel endroit souhaitez-vous agir ?
Quel type de missions souhaitez-vous réaliser ?

43 missions bénévoles !



Environnement

Traduction/relecture (anglais, portugais, espagnol, français)
Lieu : Partout en France
Type : Documentation, Traduction
Association : Planète Amazone
Date : Tout le temps
Disponibilité demandée : A partir de 6h / semaine, à aménager selon vos disponibilités.
Environnement

Traduction audiovisuelle et sous-titrage
Lieu : Partout en France
Type : Documentation, Traduction
Association : Planète Amazone
Date : Tout le temps
Disponibilité demandée : 6 à 8 h par semaine
Environnement
https://www.youtube.com/watch?v=v6w_niPEClU&t=5s

Traduction français vers le portugais/brésilien - Documents de sensibilisation / Natif.ve
Lieu : MORBIHAN (56)
Type : Documentation, Traduction
Association : The SeaCleaners
Date : du 08/12/2021 au 28/02/2022
Disponibilité demandée : Quelques heures par semaine
Environnement

Traduction français vers Espagnol - site internet / Natif.ve
Lieu : PARIS (toute la ville) (75000)
Type : Documentation, Traduction
Association : The SeaCleaners
Date : du 30/11/2021 au 31/01/2022
Disponibilité demandée : Quelques heures par semaine
Environnement

Traduction français vers anglais - Documents de communication / English native speaker
Lieu : PARIS (75)
Type : Documentation, Traduction
Association : The SeaCleaners
Date : du 02/12/2021 au 31/12/2021
Disponibilité demandée : quelques heures par semaine
Environnement

Traduction français vers Espagnol - Documents de sensibilisation / Natif.ve
Lieu : PARIS (toute la ville) (75000)
Type : Documentation, Traduction
Association : The SeaCleaners
Date : du 02/12/2021 au 31/12/2021
Disponibilité demandée : Quelques heures par semaine
Voir toutes les missions