Covid-19 : candidats bénévoles, assurez-vous auprès de l’association que vous contactez que la mission est compatible
avec les règles sanitaires édictées par le gouvernement.

Interprétariat (auprès des exilé.e.s)

Mission proposée par Croix-Rouge Française - Siège (59)

Depuis Février 2016, la Croix-Rouge Française intervient auprès des populations en situation d’exil présentes sur les campements des Hauts-de-France à travers le Dispositif Mobile de Soutien aux Exilé∙e∙s (DMSE).

Le DMSE a vocation à « aller-vers » les personnes exilées et se déploie sur les camps pour apporter son soutien aux personnes en exil à Calais, Grande-Synthe et sur les autres lieux de (sur)vie en leur assurant un accès aux premiers soins, à l’information et au maintien et au rétablissement des liens familiaux.

L’association cherche des interprètes bénévoles pour soutenir la mise en œuvre des missions du DMSE, plus particulièrement auprès de ses équipes de Rétablissement des Liens Familiaux (prévention de la rupture de contact par la sensibilisation, maintien du lien par l’envoi de messages croix-rouge, point phone et internet, recherche de personnes) lors de maraudes.

Le/la bénévole est chargé de traduire oralement des langues kurde (sorani et kurmanji) , pashto, farsi, dari, arabe (Soudan et Moyen-Orient), tigrinya ou vietnamien les informations échangées pendant les entretiens avec les exilé.e.s des différentes communautés.

Informations complémentaires

Les interventions se déroulent à Grande-Synthe ou à Calais, avec un départ prévu depuis nos locaux à Lille.

Frais de déplacement pris en charge par la Croix Rouge française.

Savoir être & compétences

-Bien connaître la langue kurde, pachto, farsi, dari, arabe, tigrinya, amharique ou vietnamien et le français.

 -Vous avez à coeur d’apporter votre soutien aux personnes exilé.e.s 

-Vous êtes à l’écoute, dynamique et avez une approche bienveillante et sécurisante, 

- Vous êtes disponible en semaine entre 9h et 18h30 (du mardi au jeudi),

- Vous pouvez vous engager sur du moyen terme afin de créer un réel lien de confiance avec les personnes rencontrées. 

 

Alors.. Rejoignez l’équipe ! Vous serez accompagné par le référent terrain de l’activité, l’équipe support et nos bénévoles expérimentés. 

 

Disponibilité demandée

Au minimum 1 jour par semaine (le mardi, mercredi ou jeudi)

Association : Croix-Rouge Française - Siège

La Croix-Rouge française est une association de bénévoles et également une entreprise à but non lucratif de services humanitaire, sanitaire et médicosocial. L’association compte chaque jour sur son réseau de bénévoles et de salariés pour agir en privilégiant les...
Plus sur cette association

Informations clés

  • Réalisable en journée

Lieu de la mission


    • Départ depuis nos locaux 60 rue Destombes à Lomme en direction des camps d'exilé.e.s de Calais et Grande-Synthe (déplacement pris en charge par la CRf)
      59000 LILLE
      Arret Mitterie sur la ligne 2 du Métro

    Soft Skills

    Ces softs skills ont été détectées par l'association
    Jobready