Covid-19 : candidats bénévoles, assurez-vous auprès de l’association que vous contactez que la mission est compatible
avec les règles sanitaires édictées par le gouvernement.

Interprétariat - Français Espagnol pour accueillir une délégation du Mexique et du Guatemala

Mission proposée par CCFD-Terre Solidaire Rhône-Alpes (01)

Le CCFD - Terre Solidaire de la région Rhône-Alpes mène un projet de « Regards Croisés » avec un partenaire du Mexique (DESMI) et un partenaire du Guatemala (SERJUS).

 

Ce projet unique se décompose en 2 phases :

  • Phase 1 : 20 juin au 07 juillet 2022 : 1 « immersion » de 4 partenaires du Mexique (2) et du Guatemala (2) en région Rhône-Alpes
  • Phase 2 : été 2023 : 1 immersion d’une 10aine de personne de la région Rhône-Alpes au Mexique et au Guatemala

 

La présente fiche mission concerne uniquement la Phase 1 = du 20 juin au 07 juillet 2022, en région Rhône-Alpes.

L’immersion des partenaires en région Rhône-Alpes a pour objectif de les faire rencontrer des acteurs rhônalpins travaillant sur la thématique large de l’alimentation. Les partenaires rencontreront des acteurs variés : producteurs, transformateurs, distributeurs, collectivités territoriales, syndicats... Ces rencontres se feront en petit comités.

Les partenaires participeront également à des événements grand public où ils seront amenés à prendre la parole pour présenter leur travail devant un public allant de 30 à 100 personnes.

 

L’immersion se déroulera dans l’Ain, la Haute-Savoie, l’Isère et l’Ardèche.

Afin de traduire leur propos et ceux de leurs interlocuteurs, nous recherchons 2 interprètes bénévoles (espagnol – français) pour la période du 20 juin au 07 juillet 2022.

 

L’immersion se déroulera à plein temps, dans ce contexte nous allons rechercher 2 types d’interprètes pour les différents moments des journées :

  • Des interprètes professionnels rémunérés pour le programme « officiel » de l’immersion (rencontres, visites, conférences…)
  • Des interprètes bénévoles pour les temps de convivialité informels (repas, soirées détente, temps de repos…)

 

La présente fiche mission concerne les interprètes bénévoles pour les moments informels de l’immersion.

 

Mission :

  • Traduction des propos des partenaires et de ceux des personnes qui souhaitent discuter et échanger avec eux.
  • Langue d'interprétariat : ESPAGNOL d’Amérique du Sud (Mexique – Guatemala)

 

Précisions sur le contexte :

Les interprètes bénévoles réaliseront leur mission en complémentarité avec les interprètes professionnels. Les interprètes bénévoles seront surtout attendus sur les moments informels : repas, soirées, moments de détentes, de tourisme….

 

Informations complémentaires

Conditions matérielles prises en charge par le CCFD - Terre Solidaire :

Comme pour l’ensemble de ses bénévoles, le CCFD – Terre Solidaire propose aux bénévoles interprètes de prendre en charge les frais liés à sa mission (déplacement, hébergement, restauration, matériel pour la mission…).

Ces frais sont remboursés a posteriori sur présentation de justificatifs de dépense.

Savoir être & compétences

Aucunes compétences particulières pour cette mission

Disponibilité demandée

Pendant les temps informels

Association : CCFD-Terre Solidaire Rhône-Alpes

Acteur historique du changement dans plus de 70 pays, le CCFD-Terre Solidaire agit contre toutes les formes d’injustices. Nous œuvrons pour que chacun voie ses droits fondamentaux respectés : manger à sa faim, vivre de son travail, habiter dans un environnement sain, choisir là où construire sa...
Plus sur cette association

Informations clés

  • Date : du 20/06/2022 au 07/07/2022
  • Type de mission : Accueil, Information
  • Publics : Adultes 
  • *Ouvert aux jeunes à partir de 18 ans
  • Date de mise à jour : 26/04/2022
  • Réalisable pendant les vacances scolaires
  • Réalisable le soir
  • Réalisable le week end
  • Réalisable en groupe
  • Réalisable en journée
  • Mission courte

Lieu de la mission


    • 20 juin : Paris (si besoin) 21 au 27 juin : Ain ou Haute-Savoie 02 au 07 juillet : Ardèche
      01000 BOURG EN BRESSE

    Soft Skills

    Ces softs skills ont été détectées par l'association
    Jobready