Devenez interprète en langue arabe en faveur des réfugiés et demandeurs d'asile
Mission proposée par Association Essor (75)Devenez traducteur-interprète en langue arabe pour accompagner des personnes exilées et en demande d'asile dans leurs démarches administratives et juridiques. Vous jouerez un rôle essentiel : celui de permettre à ces personnes d'être réellement comprises et de faire valoir leurs droits, lors de rendez-vous individuels avec nos équipes.
Vous parlez français et arabe et souhaitez mettre cette compétence au service d'une cause humaine ? Votre aide sera déterminante : sans interprète, de nombreuses personnes exilées ne peuvent tout simplement pas accéder à leurs droits. Rejoignez ESSOR et donnez du sens à votre engagement !
Informations complémentaires
Vous interviendrez en présentiel, dans nos locaux, aux côtés de nos bénévoles lors de permanences, pour assurer la traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. L'engagement représente quelques heures par semaine, selon un planning établi avec notre équipe. Une très bonne maîtrise orale des deux langues est indispensable ; la maîtrise de l'écrit est un plus apprécié. Aucune expérience préalable en interprétariat n'est exigée : notre équipe vous accompagne dans la prise en main de cette mission.
Savoir être & compétences
- Arabe, langue parlée couramment. L'écrit est un plus
- Être sensible aux problématiques migratoire
- Sens de l'accueil/ de l'écoute
Disponibilité demandée
Informations clés
- Type de mission : Documentation, Traduction
- Public : Immigrés, Réfugiés
- Mission permanente
- MAJ : 20/08/2026
- Lieu accessible
- Réalisable pendant les vacances scolaires
- Réalisable en groupe
- Réalisable en journée
Lieu de la mission
PARIS 75018 (75018)
75018 et 75013
Association : Association Essor
Qui est ESSOR ?
Fondée en 2012, ESSOR est une association parisienne membre de l'ESS (Économie Sociale et Solidaire), engagée pour l'inclusion sociale des personnes migrantes et exilées, souvent en grande précarité. Face à l'augmentation des demandes d'asile, elle crée en 2016 son pôle juridique dédié : ESSOR Asile.
L'association part d'un constat : les conditions d'accueil des personnes migrantes en France restent très dégradées (manque d'hébergement, délais administratifs très longs, dématérialisation qui complique l'accès aux droits). ESSOR agit donc pour rendre les droits réellement accessibles, pas seulement théoriques.
Ses trois grands domaines d'action
1. Accompagnement juridique (demande d'asile et droit des étrangers)
- Information et aide sur les procédures OFPRA/CNDA
- Rédaction du récit d'asile, constitution des dossiers, préparation aux entretiens
- Recours devant la CNDA, procédure Dublin
- Démarches préfectorales, titres de séjour, régularisation, etc
2. Accompagnement administratif et social
- Ouverture des droits (CAF, sécurité sociale, CPAM, logement social/DALO)
- Renouvellement de titres de séjour, démarches OFII/OFPRA/impôts
- Orientation vers des partenaires (études, santé psychologique)
- Permanences en rendez-vous individuel
- etc
3. Interprétariat
Rôle central décrit comme un maillon essentiel : les interprètes permettent aux personnes exilées d'être réellement comprises et entendues (langues mentionnées : pachto, dari, arabe, anglais, urdu...).
Nos permanences sont gratuites.
« Nous nous devons de rester solidaires et de porter les valeurs de partage et de vivre ensemble,
sans distinction d’origine, de nationalité, de classe sociale ou de religion. C’est sur cette base, et
uniquement sur cette base, qui est la vitrine de notre association, que nous menons et
continuerons à mener l’ensemble de nos actions. »