Covid-19 : candidats bénévoles, assurez-vous auprès de l’association que vous contactez que la mission est compatible
avec les règles sanitaires édictées par le gouvernement.

Traduction et/ou doublage d'informations concernant le féminisme et l'écologie

Mission proposée par Comprendre Lire Ecrire Le Monde Ensemble (93)

L'association CLEME / Comprendre Lire Ecrire le Monde Ensemble / a été créée en février 2021 à Montreuil.

 

Son objectif est de transmettre et faire circuler les informations concernant le féminisme et l’écologie au plus grand nombre, dont, notamment les personnes peu ou pas francophones et peu ou pas lettrées, sur le territoire de la région parisienne essentiellement, en Seine-Saint-Denis spécifiquement, à Montreuil très spécifiquement.


Ces informations sont souvent transmises en français et par écrit. Comment, alors, construire ensemble une société solidaire, équitable et sauvegarder notre terre ; en respectant et partageant les cultures de chacun.e ?

Ainsi, nous mettons progressivement en place un réseau de traduction dans les langues parlées en Seine-Saint-Denis. Ceci nous permet de traduire et doubler des informations écrites et des vidéos.

De plus CLEME donne des formations en direction des formateurs/formatrices bénévoles et salariées FLE/FLS souhaitant se perfectionner ou acquérir de nouveaux outils dans le domaine des pédagogies coopératives, essentiellement en alphabétisation. Des kits pédagogiques sont également en cours de création.

 

MISSION : 

Nous recherchons des traductrices / traducteurs, dans les langues suivantes :

- arabe marocain, algérien et tunisien

- kabyle

- soninké

- bambara

- tamoul

- serbe

- portugais

- dari

- anglais

- espagnol

 

Pour traduire du français vers ces langues et inversement.

 

+ des personnes pouvant faire du doublage de vidéos dans ces langues

 

 

Notre site internet : https://cleme.org/

Notre compte instagram : https://www.instagram.com/asso_cleme/

Notre page Facebook : https://www.facebook.com/CLEMEComprendreLireEcrireMondeEnsemble

Informations complémentaires

Merci de participer !

Savoir être & compétences

PROFIL 

- intérêt pour les valeurs prônées par CLEME : multiculturalisme, plurilinguisme, féminisme, écologie, coopération

- bilinguisme : maîtrise du français et d'une autre langue

- maîtrise des outils informatiques

- sens de la communication (avec l'équipe de CLEME)

Disponibilité demandée

Quelques journées dans l'année, de façon ponctuelle

Association : Comprendre Lire Ecrire Le Monde Ensemble

CLEME est une association née fin 2019 et créée officiellement en février 2021. Son objectif est de transmettre les informations concernant le féminisme et l’écologie au plus grand nombre, dont, notamment les personnes peu ou pas francophones et peu ou pas lettrées, sur le territoire de la...
Plus sur cette association

Informations clés

  • Réalisable pendant les vacances scolaires
  • Réalisable le soir
  • Réalisable le week end
  • Réalisable en journée
  • Réalisable depuis son domicile

Lieu de la mission


  • Réalisable à la maison

  • 93100 MONTREUIL

Soft Skills

Ces softs skills ont été détectées par l'association
Jobready