Icon type action communication

Traduction - Interprétariat en soutien aux personnes exilées

Mission proposée par Secours Catholique - Centre d'Entraide pour les Demandeurs d'Asile, Réfugiés et Exilés (CEDRE) (75)

Le Secours Catholique – Caritas France et ses équipes accueillent des personnes exilées dans tous les départements d’Ile de France.

Ces personnes peuvent être en grande détresse ou souhaitent simplement participer à des ateliers ou des temps conviviaux. Mais quels que soient leurs besoins, demandes, envies, lorsqu’elles ne parlent pas français, l’impossible communication entre elles et les bénévoles ne permet ni la rencontre, ni la démarche ou l’action qui pourraient les aider.

Du simple appel à une personne qui parle leur langue à un interprétariat plus « poussé » (dans le cadre d’un rendez-vous par exemple) est indispensable afin que tous, bénévoles et personnes concernées puissent se comprendre et avancer ensemble. Et évidemment entendre parler sa langue dans un accueil du Secours-Catholique est rassurant !

Informations complémentaires

Il est important que les bénévoles qui souhaitent s’engager dans cette aventure, pour être à l’aise :

  • Parlent et comprennent bien le français
  • Maitriser une langue parmi les suivantes : pachto, dari, bambara, soninké, peul, lingala, wolof,  tigrinia, amharique, bengali, ourdu...
  • Soient disponibles au moins une demi-journée
  • Ne soient pas réticents à utiliser : internet et compte mail et calendrier partagé
  • Participent aux formations
  • Participent aux réunions d’équipe

 

Savoir être & compétences

 

  • Maitriser une langue autre parmi les suivantes : pachto, dari, bambara, soninké, peul, lingala, wolof,  tigrinia, amharique, bengali, ourdu...
  • Maitrise du français (parlé, écrit et lu)
  • Avoir le sens l’écoute
  • Etre en capacité d’être neutre et respecter la confidentialité des échanges (indispensable)
  • Intérêt pour les questions liées à l’exil et la migration

 

Disponibilité demandée

1/2 journée par semaine ou plus :-)

Association : Secours Catholique - Centre d'Entraide pour les Demandeurs d'Asile, Réfugiés et Exilés (CEDRE)

Le CEDRE est une antenne du Secours Catholique spécialisée dans l'accompagnement des personnes étrangères persécutés (demandeurs d'asile, réfugié/e/s...) ou en situation administrative précaire, dans leurs démarches administratives, juridiques et sociales. Il s'agit, outre...
Plus sur cette association

Informations clés

Afficher les informations clés
  • Réalisable pendant les vacances scolaires
  • Réalisable en journée
  • Réalisable depuis son domicile

Lieu de la mission

Afficher le lieu de la mission
  • Réalisable à la maison
  • A domicile ou autre et/ou au CEDRE (Centre d'entraide pour les Demandeurs d'Asile et Réfugiés) : 23 boulevard de la Commanderie à Paris 19ème.
    75019 PARIS 75019
    8 mn à pieds du métro/tram Porte de la Villette. Parking