Covid-19 : candidats bénévoles, assurez-vous auprès de l’association que vous contactez que la mission est compatible
avec les règles sanitaires édictées par le gouvernement.

Traducteur-trice-s langues centrasiatiques vers français & français vers anglais

Mission proposée par Novastan France sur toute la France

L'association

Novastan France est la branche française du projet Novastan, seul média européen (français, allemand, anglais) sur l'Asie centrale post-soviétique (Kirghizstan, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan).

Novastan France a pour but de réunir les communautés française et centrasiatiques autour d'évènements culturels et/ou informels afin de permettre à l'Asie centrale de sortir de son trou noir. L'association est également partie prenante du projet journalistique et peut couvrir des évènements relatifs à l'Asie centrale en France.

La mission

L’objectif du traducteur-trice est d’aider Novastan à couvrir la région en traduisant des articles de presse locale centrasiatique ou des articles originaux de la rédaction (FR -> EN). Cela représente un engagement de quelques heures par semaine. La rédaction propose des articles à traduire au choix. Les bénévoles peuvent en proposer également, avec validation de la rédaction.

Actions à accomplir

  • Traduire des articles de presse depuis les langues centrasiatiques vers le français ou du français vers l'anglais
  • Rajouter des liens hypertextes de l’article original dans l’article traduit

Informations complémentaires

Merci de participer !

Savoir être & compétences

Qualités recherchées : 

  • Rigueur
  • Adaptabilité
  • Autonomie

Disponibilité demandée

Environ 4 heures par semaine

Association : Novastan France

Créer un pont entre l’Europe et l’Asie centrale : 1- en cherchant à transmettre des informations sur l’Asie centrale à un public large et à valoriser la culture centrasiatique par le biais de l'édition du site d'information "Novastan.org" ; 2- en organisant des évènements...
Plus sur cette association

Informations clés

Afficher les informations clés
  • Réalisable pendant les vacances scolaires
  • Réalisable le soir
  • Réalisable le week end
  • Réalisable en journée
  • Réalisable depuis son domicile
  • Réalisable à distance

Lieu de la mission

Afficher le lieu de la mission
  • Réalisable à la maison
  • Cette mission est réalisable sur toute la France