Covid-19 : candidats bénévoles, assurez-vous auprès de l’association que vous contactez que la mission est compatible
avec les règles sanitaires édictées par le gouvernement.

Traducteur Grec-Français ou Grec-Anglais

Mission proposée par AASIA - Amis et Anciens Stagiaires de l'IFAID Aquitaine sur toute la France

Notre association est active dans les camps de rétention en Grèce, et particulièrement à Samos, pour aider et soutenir les demandeurs d'asile et les réfugiés pendant leur temps d'attente de la décision concernant leur demande d'asile, puis l'obtention de leurs papiers définitifs.

Leurs dossiers et correspondances officiels sont en grec uniquement, rendant difficile leur interprétation de la situation et les décisions à prendre pour faire avancer leur cas. Les avocats des droits de l'homme n'ont pas le temps d'effectuer ces traductions.

Nous cherchons des personnes parlant grec et pouvant consacrer un peu de temps à ces traductions dans une langue plus abordable pour les réfugiés (français ou anglais), permettant à ces derniers de mieux appréhender leur cas et de le faire avancer en conséquence.

Le besoin est illimité et cette mission sans fin; toute aide, même limitée dans le temps sera la bienvenue.

Informations complémentaires

Le travail se fera à domicile, en réseau avec les autres bénévoles, coordonné par nos repésentants (français) en Grèce.

Aucune formation n'est disponible, ni nécessaire.

Savoir être & compétences

Bonne connaissance du grec, y compris juridique et administratif.

Capacité rédactionnelle en français, si possible en anglais aussi.

Autres langues ( farsi, pachtoune, arabe...) bienvenues.

Disponibilité demandée

à la carte, minimum quelques heures par semaine

Association : AASIA - Amis et Anciens Stagiaires de l'IFAID Aquitaine

L’AASIA est une association loi de 1901 qui anime et représente un réseau de personnes engagées dans des actions de développement et humanitaires. L’association a pour vocation première la valorisation de ce réseau fort d’expérience et de diversité, pour soutenir et...
Plus sur cette association

Informations clés

Afficher les informations clés
  • Réalisable en groupe
  • Réalisable depuis son domicile
  • Réalisable à distance

Lieu de la mission

Afficher le lieu de la mission
  • Réalisable à la maison
  • Cette mission est réalisable sur toute la France